TRANSCRIPTIE
In de kerck hangen dese wapenen in 't cruys * schijnt een dolfijnhooft. * ibidem in vitro *
Hierbeneden leyt Baltazar van Bancken … jaeren schout tot Valckenborch.
Onder leyt een sarck met een coperen plaet in 't midden, met deze wapenen *
Hier leyt begraven Quyrijn Jansz van Banchen, anno 1573 gestorven in 't LXIII sijns oud[erdoms].
Jan Jansoon van Woert *
In 't choor daer leyt noch een blauwe sarck met de navolgende woorden ende wapenen:
Hier leyt begraven Willem Jansen van Eemskerck, out-borgemeester van Leyden, anno 1592 gestorven, aetate 66.
Anno 1545, 1 cal. decembris, magnificus vir mr. Willelmus ab Oy, consultissimus, iuris utriusque doctor, vita defunctus est. *
Ibidem in vitro uno vir geniculans cum hisce signis * In alio recentiori vitro cum viri geniculantis togato habitu atrato, imagine, signa de Seventer, ab Hey assumpta.
In templo: Dirck van Egmont, secretaris van Rijnlant * Hier …
In hoc templo vidi lapidem sepulcralem Lamberti Jacobi Brouwer, additis insigniis etiam cum galea Suietenorum.
Non procul appendet ad parietem tabula cum hisce signis * in vitro haec signa * in tabulis * 1617, 3 octobris *
In deselve kercke waren eenige nieuwe glasen gestelt met verscheyden wapenen, in 't eene een swart velt ende een witte pellicane etc.
VERTALING
In de kerk hangen deze wapens in het transept * lijkt op de kop van een dolfijn. * op een raam aldaar *
Hierbeneden ligt Baltazar van Banchem … jaren schout van Valkenburg [bij Leiden].
Hieronder ligt een zerk met een koperen plaat in het midden, met deze wapens:
Hier ligt begraven Quirijn Jansz van Banchem, in 1573 gestorven, 63 jaar oud.
Jan Jansz van Woert *
Op het koor daar ligt nog een blauwe zerk met de volgende woorden en wapens:
Hier ligt begraven Willem Jan [Reyersz] van Heemskerk, oud-burgemeester van Leiden, in 1592 gestorven, 66 jaar oud.1 *
Mr. Willem van Oy, zeer deskundig jurist,2 gestorven 1 december 1545. *
Op dezelfde plaats in een raam, een knielende man, met deze wapens * In een ander, nieuwer, raam met de afbeelding van een knielende man, gekleed in een rouwgewaad, met de wapens van Zevender, overgenomen van Hey *
In de kerk: Dirk van Egmond, secretaris van Rijnland * Hier…
In deze kerk heb ik de grafsteen gezien van Lambert Jacobz Brouwer, met toevoeging van wapens, en tevens met de helm van de Van Zwietens.
Niet veel verder hangt aan de muur een bord met deze wapens * in een raam staan deze wapens * op borden * 3 oktober 1617 *
In dezelfde kerk waren enige nieuwe ramen geplaatst met verscheidene wapens, in het ene een zwart veld met een witte pelikaan enz.
Bron: "Inscriptiones Van Buchel, pag. 73 - Het Utrechts Archief